徐慧宣

2005

4 月前

演员：

艾弗利卢倩文

地区：

挪威

类型：

魔幻科学戏曲儿童奇幻

视频简介

林国公主林宁隐瞒身份助寒门书生陈世俊科举，对方却与县令千金白芷若暧昧，高中状元后攀附白家。状元宴上，陈世俊宣布娶怀孕的白芷若，撕文书欲杀林宁，幸得皇帝揭穿其身份。陈世俊因欺君被流放，白家遭灭门，林宁收回恩赐，终成江南之主，斩断情丝执政江南。。《犬舍》根据同名漫画改编。故事讲述了平凡无奇、将近60岁的普通上班族‧犬屋敷，在家里不受家人尊敬，也找不到自己活著的目标，还被医生宣告将不久於人世。失意的他，却在公园与另一名少年被突如其来的外星生物砸到，整个身体都被摧毁了。不明的外星生物为了不影响地球的秩序，让犬屋敷和少年重生── 他们变成只有外表是人、身体却由机械所构成，拥有卓绝战斗能力的超强「人类」。两名尚拥有自己意志的「机械人类」会用这个力量作出什麼行动呢？又会对世界带来什麼影响呢？。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。